[SIRENE DISTANTE LAMENTANDO]
♪ ♪
Vamos.
Espalhe, verifique as saídas.
[GRUNHINDO]
[GRUNHIDOS]
Droga.
[GARRAFA ATREVIDA]
[GRUNHINDO]
Ei, você tem dez segundos para me dizer onde ele está
Antes de virar o seu interruptor.
Vá para o inferno.
[SUFOCANDO]
O tempo acabou.
[DART DISPARA]
Você é um homem duro de encontrar, Elijah.
[GRUNHIDOS]
Vá em frente,
acabar com isso com.
Eu vou.
Mas não antes de me dizer
O que eu quero saber.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
Não, isso é ótimo, tia VI.
Não, não.
Obrigado por levar Dee em seu retiro de artista.
Vai ser bom para ela conseguir
faculdade fora de sua mente um pouco.
[O TELEFONE VIBRA]
Tia, eu tenho que ligar de volta.
[VIBRANDO]
Olá?
[Voz distorcida]: 40-dot-70-46-11.
73-DOT-99-12-95.
Quem é isso? Olá?
[LINHA DE BIPES]
A chamada veio de um queimador.
Já foi desconectado.
Você estava certo, os números eram coordenadas
para um parque em Dumbo.
Robyn: Não faz sentido.
A única pessoa quem tinha esse número era bispo.
Mel: Se Bishop deu Esse número para alguém, ele
deve ter confiado neles.
Sim, ou é uma armadilha.
É isso que vou descobrir.
Estou aqui, mas nada até agora.
Harry: Você está no local certo.
[MULHERES FALANDO ESPANHOL]
[MULHER FALANDO ESPANHOL]
[FALANDO ESPANHOL]
CON Permiso.
[CRIANÇAS GRITANDO DE BRINCADEIRA]
- [cliques de armas] - Não se vire.
Basta andar.
Eu só quero falar.
Você pode começar com Por que você me atraiu aqui.
Comece a falar.
[GRUNHINDO]
Suficiente! Suficiente.
Quem é você?
Meu nome é Samantha Reed.
E como você conseguiu o número Para
esse telefone SAT, Samantha Reed?
Do meu pai.
Ele conseguiu o número de um homem chamado bispo.
Ele me disse se eu entrasse Problema, devo entrar em contato com você.
Se isso for verdade, ele teria Também
recebeu uma palavra de código.
Ele fez. Delilah.
OK.
Quem é seu pai?
Seu nome é Elijah Reed.
Seu pai é Elijah Reed?
Meu pai adotivo, sim.
Ele é uma lenda da agência,
desapareceu anos atrás.
Ele fez.
Estamos em fuga da CIA desde então.
Para o registro,
não sou mais CIA.
Então, o que aconteceu?
Ele veio aqui em uma viagem de negócios,
algo que ele disse mudaria nossas vidas,
mas quando ele não fez o check -in Com mim
ontem à noite, ele sempre faz o check -in ...
Você ficou preocupado e veio para Nova York.
Suas fitas de segurança do hotel mostram que
ele deixa cair suas malas e sair Vestido
como um homem idoso, mas quando ele nunca
voltou, eu sabia que algo estava errado,
então entrei em contato com você, como ele instruiu.
Tudo bem, deixe -me
ver o que posso fazer.
Eu tenho alguns amigos Isso pode ser capaz de ajudar.
Eu coloquei alguns sentimentos.
Se a CIA tem seu pai,
Eu deveria ser capaz de descobrir.
Eu sei que são eles.
Eles o perseguem a vida toda.
Por que?
Para silenciá -lo.
Ele estava na República Dominicana quando
um bombardeio da CIA morta Muitas pessoas
inocentes, incluindo meus pais biológicos.
Meu pai estava desencantado com o trabalho.
Quando ele me encontrou nos
escombros, aterrorizados e famintos,
esse foi o último canudo. Então ele desistiu.
A mesma razão que deixei a agência.
Mas você não apenas Afaste -se da CIA.
Ele sabia demais.
Então ele o levou e desapareceu.
Para onde você está me levando?
Para conhecer aqueles amigos que contei sobre você.
Ainda não confia em mim?
Eu não confio em ninguém.
Estando em fuga Toda a sua vida fará isso.
Parece intenso.
É por isso que seu pai o
treinou para lutar assim, hein?
Caso eles tenham alcançado você.
Sim, mas ele
tornou divertido.
Em vez de biquínis, Minhas Barbies usavam cansaço de camuflagem.
E tocávamos "Avaliar a
ameaça" com minha boneca Ken.
[RI]
Fale sobre uma garota pai.
Não é a pior coisa, Tendo Eli Reed para um pai.
Quero dizer, exceto por a parte "estar em fuga".
Nem sempre é ruim.
Nós nos acalmamos
por alguns anos em Atlanta.
Eu amei lá.
As pessoas, a comunidade.
Eu ensinei as crianças Jiujitsu na academia local.
Eu pensei talvez Finalmente tínhamos encontrado um lar.
Por que você saiu?
Longa história.
[TABELA DE TELEFONE]
Harry, você está
no alto -falante.
Estou monitorando scanners policiais.
Ontem, alguém relatou um homem idoso
sendo perseguido em um armazém em Greenpoint.
[PORTA ABRE]
Sam: Parece que os corpos foram arrastados.
Robyn: Um inferno de uma luta desceu aqui.
Oh não.
Sam, o que é isso?
Sam: uma mensagem.
Do meu pai.
- [grunhindo] - É isso.
Lá vai você.
Sempre mova sua cabeça.
Antes de morder a orelha deles.
- Ah! - [risos]
Tudo bem,
conversa séria.
Eu vou te mostrar uma coisa.
Eu quero que você memorize este símbolo.
OK.
O que é isso?
É o símbolo germânico para a defesa.
Se eu deixar isso para você, significa que
não posso mais protegê -lo e você precisa
correr tão rápido E o mais longe possível.
- Entender? - O que?
Não, não, eu
nunca te deixaria.
Samantha, ouça -me.
Se você vir isso, significa
que provavelmente estou
morto e você pode ser o próximo.
Eu não posso deixar isso acontecer.
Eu preciso que você me prometa.
OK.
Eu prometo.
Venha aqui.
Está tudo bem.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Isso é tudo culpa minha.
Todos esses anos de treinamento, e
quando ele precisava de mim, eu não estava lá.
Eu vou fazer isso certo. Eu vou encontrá -lo.
Aguentar.
Seu pai queria que você sentasse isso.
- Deixe -me investigar isso. - negativo.
A agência já matou meus pais biológicos.
Não há como ir Para sentar à margem e
deixar que eles levem meu pai também.
[SINOS DE TELEFONE]
É o contato da minha agência.
Eles não têm seu pai.
Eles pararam de procurá -lo anos atrás.
Claro que eles diriam isso.
Eu conheço essa pessoa há muito tempo.
Eles não têm um motivo para mentir.
Digamos que isso é
verdade, a CIA não o levou.
Então quem fez?
[GRUNHINDO]
Ok, ok. [Gemidos]
OK. OK.
- Você está pronto para falar? - Sim.
Sim.
Eu tenho uma pergunta.
Você embalou um almoço hoje?
Porque vamos estar aqui um pouco.
Você está um pouco sem fôlego, mas
vamos lá, seu intervalo acabou. Vamos.
Mostre -me o que você tem.
E desta vez, coloque -o de volta nele.
[GRUNHIDOS]
Sam, esses são
meus amigos.
Este é Mel e este é Harry.
Ei, prazer em conhecê -lo pessoalmente.
Sinto muito pelo seu pai.
Vamos ajudá -lo a encontrá -lo.
Mas você nem me conhece.
Sabemos que você entrou pela porta com Rob.
Isso é bom o suficiente para nós.
Harry: Rob, Eu tenho algumas coisas para mostrar a você.
Ok, tenho certeza que Mel Pode manter Sam ocupado aqui.
HARRY: Então, eu corri Facial
Rec em Eli e foi isso que encontrei.
Parece que eles pararam um assalto.
A coisa toda se tornou viral.
Dê -me o dinheiro.
Aconteceu há um ano em Atlanta.
É por isso que Sam e Eli tiveram
que sair, eles foram expostos.
Harry: Sim, e isso não é tudo.
Eu usei o backdoor de Fisk no servidor
da CIA para desenterrar um pouco em Eli.
Pais falecidos, cresceu em um
orfanato, recrutado logo após o
ensino médio para testar 152 em seu QI.
Quebrou quase todos Registro na fazenda.
Por sua primeira missão, ele, ele,
derrubou uma célula terrorista do Hezbollah.
Quero dizer, o cara é
como um Jason Bourne da vida real, sabe?
Exceto sem a coisa da memória.
Bem, mais sobre o que aconteceu no armazém?
Eu estava chegando a isso.
Então, isso é 14:00 ontem.
Não há cobertura dentro do armazém,
mas esses caras aqui, Eles nunca saem.
Agora, esse cara, ele tem
melhor sorte do que os outros.
Eles o queriam vivo.
Por que?
Harry: Uh, sem pratos.
Talvez o Facial Rec nos dê algo.
Isso é muito legal.
[Risos] Desculpe, hábito nervoso.
Não, é ótimo, apenas não mostre Harry.
Ele vai descer uma toca de coelho tentando aprender.
É realmente muito fácil.
Pegue uma moeda e ...
[Risos] Ok, agora você
está apenas se exibindo.
Sim, eu praticaria isso por horas
esperando meu pai voltar para casa.
- Ele te ensina isso? - me ensinou.
Inspirado por um de seu Filmes favoritos, na verdade.
Nós tínhamos pegado e mudou -se novamente de Indiana.
Ou foi Utah?
Não me lembro mais.
O ponto é que eu tinha apenas Deixei todos os meus amigos para trás.
De novo.
Eu estava infeliz.
Eli: nem sempre será assim.
Um dia, poderemos parar de correr.
- você promete? - Eu prometo.
Enquanto isso, Talvez isso ajude.
Abra.
Uau.
O ilusionista. Isso me surpreendeu.
Toda semana, ele me
trouxe um novo DVD e
assistíamos cada um, repetidamente.
Foi a nossa coisa.
Ei, não se
preocupe.
Nós vamos encontrá -lo.
É o que fazemos.
Eu não sei, sinto muito, Rob. Não há
detalhes suficientes para o Facial Rec.
Havia um carro lá mais cedo.
Agora se foi.
Vá para o começo.
Lá, estacionou
o quarteirão.
Parece que ele está atravessando,
então ele se virou para um armazém
quando percebeu que estava sendo seguido.
Executando as placas.
Robyn: Benjamin Sandridge.
O que sabemos sobre ele?
Recentemente aposentado após uma longa carreira
trabalhando para o estado dos EUA Departamento, o que significa ...
CIA.
Possivelmente um antigo contato de Eli's.
A pessoa que ele estava vindo para NY para visitar?
Se for esse o caso, esse cara poderia nos ajudar a preencher muitos espaços em branco.
Harry: Parece que ele Abriu
uma pizzaria em Williamsburg.
Robyn: Envie -me o endereço.
E veja o que mais você pode descobrir
sobre as missões da CIA de Eli Reed.
Se alguém tem sido perseguindo -lhe todos esses anos ...
Ele deve ter realmente feito algo para irrtá -los.
- [suspiros] - [rachaduras no pescoço]
Ei, por que você não nos economiza com
muitos problemas, corta essas restrições?
Agora, por que eu faria isso?
Porque se não o fizer, Vou ter que te
matar, e eu realmente prefiro não fazê -lo.
Oh, você tem piadas.
Então, de onde você é, filho? Centro -Oeste?
Ohio do sul.
O toque.
Ohio tem um talento especial para
transformar palavras de uma sílaba em duas.
Mas o que eu quero saber é
que você tem problemas de papai?
Quero dizer, pelo menos você tinha um pai.
Eu nunca conheci meu pai.
Mas considerando o que aconteceu com você,
acho que tenho sorte.
Que o que o levou às forças armadas?
Queria provar que você era duro,
juntou -se aos fuzileiros navais?
Quero dizer, apenas um jarhead Use esse
corte de corte como um distintivo de honra.
Sinalize para o mundo
para não mexer com você.
[Twangy]: Como papai?
Isso é difícil o suficiente para você?
Perfeito.
Avisou você.
Suficiente!
Você é um tolo para não me matar, Alfonso.
Benjamin Sandridge.
Nós achamos que isso é quem seu pai veio se encontrar.
Você o reconhece?
Desculpe.
Meu pai estava tão paranóico sobre ser reconhecido.
Eu não acho que ninguém sabia onde estávamos.
A propósito, eu sei por que você saiu de Atlanta.
Eu vi o vídeo.
Você fez, hein?
[Zomba] Sim.
Meu pai assustou quando isso aconteceu.
Vá apenas uma bolsa. Nada mais importa.
Sam, o que você está fazendo?
Sam, vamos nos mover.
Não. Eu não vou.
Não desta vez.
Sam, não temos escolha.
Nem sempre é assim, eu prometo.
Você tem dito que toda a minha vida.
Mas isso nunca muda.
E quanto aos meus filhos na academia?
Esta é a nossa casa, pai.
Se as pessoas erradas veem esse vídeo,
Eles não vão hesitar para usá -lo para me alcançar.
Vamos.
Sam, seja o que for,
podemos conseguir outro.
Não, não podemos.
Agora podemos ir.
[Sam Reading]: _ estava em uma tornozeleira que
eu estava vestindo quando meu pai me encontrou.
- Você se lembra de sua mãe? - Não.
Eu tinha apenas dois quando eles morreram.
Eu não sei nada sobre ela.
Nem mesmo como ela era.
Eu sempre me perguntei Como foi, sabe?
Ter uma mãe.
Parece que seu pai fez um
bom trabalho preenchendo.
[DISTANTE SIRENE DA POLÍCIA LAMENTA]
Este é o lugar?
Sim, mas parece Alguém nos venceu aqui.
[TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA]
Ben Sandridge.
Lá vai nossa liderança.
Ei, você não pode entrar aqui.
É uma cena de crime ativa.
Oh.
E aqui, eu pensei que a fita policial
era restante de decoração de Natal.
Robyn: Existe um problema
aqui, o detetive Rush?
Sim, acho que o oficial Russano
aqui parece ter um problema.
É porque somos mulheres?
Ou é porque somos mulheres de cor?
O que? N-no, não, isso ... olhe ...
Você tem alguma ideia de como é
vital coletar evidências da cena do crime
Antes desses arremessadores contaminar isso?
No entanto, aqui estamos, desperdiçando
nosso precioso tempo com você.
Você quer que o assassino funcione?
Quem é seu supervisor?
Tenho certeza que eles gostariam de saber que seu oficial
de campo está impedindo uma investigação de assassinato.
Okay, olhe, me desculpe, detetive.
Você pode entrar direto.
Vamos lá, Murph.
Vá proteger o perímetro.
Sim, senhora.
Murph?
Acho que vou ter Para ficar de olho em você.
Eu vou verificar o corpo.
Dê uma olhada em volta, Deixe -me saber se você vir alguma coisa.
Certo.
[Risadas] inteligentes.
[BARULHENTO]
[FECHAMENTO DA PORTA DE VAN]
[GRITO TENSO]
[AMBOS GRUNHINDO]
[OFEGANTE]
[SYSTANDERS MURMURANDO]
Homem: Ei, cara.
[SAM GRUNHE]
Ei! [Pneus Screech]
[BUZINAS DE CHIFRE DE CARRO]
- Caramba. - [Buzinas de buzina de carro]
[PNEUS GRITANDO]
Entrem!
[PNEUS GRITANDO]
- Onde está sua arma? - Porcar de luva.
Sempre mantenha um sobressalente.
Você acha que ele fez isso?
O que é?
O que essas pessoas querem conosco?
[CLIQUES NO OBTURADOR DA CÂMERA]
Harry vai executar isso pelo
sistema, tente obter um ID.
[TEXTO WHOOSHES]
Ei, nunca é fácil tirar uma vida.
Você fez o que tinha que fazer.
Eu quase esqueci.
Encontrei este estoque em segredo Cubby na casa de Benjamin.
Bom trabalho.
Talvez isso nos dê algumas respostas.
Sam encontrou isso no restaurante.
Oh.
Este é o seu centro de comando?
Sim, é muito, hein?
Bem-vindo.
Harry: É criptografado. Deveria
levar um minuto para quebrar.
Tudo bem, enquanto esperamos, Sam,
essas são todas as missões da CIA do seu pai.
Quero dizer, a quantidade de coisas que ele fez,
ele poderia estar na lista de hits de qualquer pessoa.
Meu pai realmente tirou Um posto avançado russo sozinho?
Foi um dia lento.
MEL: Existe alguma coisa aqui que você reconhece, Sam?
Talvez um lugar ou uma pessoa que
talvez seu pai mencionado de passagem?
Sam: Nada que salte.
Onde está esse arquivo A República Dominicana?
Harry: Não há um.
Não há registro Ele estava até lá.
Sam: Foi aí que ele me
encontrou, depois correu.
Então é aí que Sua última missão deve ter sido.
Espere.
Sam, quantos anos você tem?
- 27. - E ele encontrou você quando você tinha dois anos.
O que estava acontecendo no D.R. 25 anos atrás?
[HARRY DIGITANDO]
Mel: final dos anos 90,
o D.R. teve um período de agitação civil.
Os aspiradores de energia abriram, as
facções concorrentes disputaram o controle.
HARRY: Uma figura -chave era um
homem forte militar Alfonso Cardozo,
cuja ascensão ao poder parecia iminente.
Até todo o seu complexo foi bombardeado.
Tem que ser isso.
Harry: Tudo bem, Vamos ver o que a CIA recebeu nele.
Sim, esse é o meu pai.
Então, ele estava lá.
Talvez ele tenha sido enviado lá
embaixo Recrutar Cardozo como um ativo,
até a CIA decidir que queria outra pessoa no poder.
E livre -se de Cardozo para fazer Claro que ele não iria atrapalhar.
Parece que ele sobreviveu ao atentado.
Logo depois, ele fugiu A República
Dominicana, então a CIA conseguiu o que queria.
Bem, agora parece que ele colocou Juntos, um pequeno
exército de Mercs e está trabalhando como uma arma para alugar.
Mel: Ligado a um ataque a gás em
Barcelona Killing 27, incluindo crianças.
Bombardeou um comboio cheio de trabalhadores
humanitários que traziam suprimentos para refugiados da Somália.
Este não é um cara legal.
Então ...
Ele é aquele que fomos fugindo de todos esses anos?
Mel: Sim, Parece que Cardozo quer um retorno.
Sim, mas ele tem meu pai. O que ele quer comigo?
E se ele é aquele que está nos
perseguindo a vida toda, então
por que meu pai Diga -me que foi a CIA?
Todas as perguntas, vamos fazer o seu Pai quando o encontramos.
- [carrilhões de computador] - É a unidade de polegar.
É descriptografado. Vamos ver o que conseguimos.
Selfies?
Huh. Onde ele está?
Mel: Parece uma armadilha turística.
Ele não está tirando selfies.
Não, essas são fotos de reconhecimento.
Algo que meu pai me ensinou,
como fazer vigilância sem ser óbvio.
Robyn: High Vantage Point. Multidão para se misturar.
O pai lhe ensinou bem.
Então, o que ele estava fotografando?
[Risadas]: Uau.
Meu pai trabalhou na construção no
Bronx quando eu era criança, mas
nunca consegui ver a vista de cima aqui.
É impressionante.
Mel: Sim, nunca envelhece.
Mas Benjamin não estava aqui para admirar a vista.
Sim.
Ele estava de frente para o leste em suas selfies,
o que significa que ele estava enfrentando o oeste.
Armazém perto
da água, em frente.
Sam: Esse é o mesmo jipe ​​que o nosso Merc.
Então, talvez Benjamin fosse Examinando
seu pai e descobriu Cardozo e seus homens
estavam operando a partir daí.
Sim, meu pai disse que ele estava
vindo aqui "para mudar nossas vidas".
Robyn: Ele provavelmente rastreou Cardozo aqui, e
Benjamin estava ajudando ele vai para a ofensiva.
Então, provavelmente é onde Eles estão segurando meu pai.
[GRUNHIDOS]
Robyn: peguei ele.
Sam.
Pai, graças a Deus você está bem.
O que diabos você está fazendo aqui? Você viu o sinal?
Sim, mas eu não ia Basta deixar você aqui.
Você prometeu.
Agora você jogou direto nas mãos dele.
De quem é as mãos? Cardozo's?
Sim.
Ele não se importa comigo.
Você é quem ele quer.
Por que?
Por que ele está me perseguindo Todos esses anos?
Merc: Mova, mova -se!
Merc 2: vá, vá, vá!
Merc 1: Ei, você os vê?
Merc 2: Mova, mova -se!
Pai.
Este homem é meu ...?
Ele é seu pai biológico.
Merc: Vá, vá.
Merc 2: Aí estão eles!
MEL: Temos companhia.
[HOMENS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
Merc: Mova, mova -se!
Eli: Temos que sair daqui.
Merc: Vá! Ir! Ir!
Atire no cano!
- [Shouting] - Merc: Eles estão presos!
Isso vai nos segurar por um tempo.
Isso também nos manterá presos aqui.
[GRITOS]
Somos quatro andares.
Há uma pilha de lixo lá embaixo.
Se tivermos sorte, isso vai quebrar nossa queda.
Vamos!
Merc: Mova!
- Merc 2: Mova, mova -se! - Ir!
Merc 3: Eles estão fugindo!
Você tem um cache de armas?
O suficiente para sobreviver.
Mel está a caminho do material pesado.
Bom. Esse maníaco vai manter Vindo até eu colocá -lo no chão.
Ok, pare.
Parar.
Olha, eu sei que você tem perguntas, Mas não há tempo.
Não. Eu-eu esperei toda a minha vida, para a verdade.
Não estou esperando um segundo mais.
Samantha, é complicado.
Então fale devagar.
Por que você mentiu para mim todos esses
anos sobre quem estava nos perseguindo?
Sobre quem é meu pai?
Você tem que entender Que
tudo o que fiz foi do seu interesse.
Por que não decido isso?
Eu quero a história completa. Tudo isso.
OK.
Fiquei incorporado na operação
de Cardozo por quase um ano.
Fui enviado lá para avaliar se
ele poderia ou não ser um ativo.
Mas quando foi determinado que ele era imprevisível demais ...
Que você não poderia controlá -lo.
... fui ordenado a neutralizar
Organização de Cardozo permanentemente.
Então eu plantei uma bomba
em seu complexo.
Você plantou aquela bomba?
Então, todo aquele dano colateral
Você estava tão chateado com foi por sua causa.
Minha mãe, ela estava lá, não foi?
- Você a matou. - Não.
Não foi isso que aconteceu.
A verdade é ...
... Eu amei sua mãe.
O que?
Você me disse que você nunca a conheceu.
Logo depois eu cheguei lá, Eu peguei um vírus raro.
Elena era uma anjo.
Demorou semanas, mas ela me cuidou de volta à saúde.
Acordando com aqueles Lindos olhos todos os dias ...
Antes que soubéssemos, nos apaixonamos.
O nome dela era Elena?
Não acredito que você manteve isso de mim.
É o que ela queria.
Sua mãe estava infeliz,
Preso neste horrível Casamento com Cardozo.
Ela queria sair.
Depois da missão,
Planejamos gastar o resto de nossas vidas juntos,
com você.
Mas quando estávamos deixando o complexo,
Ele chamou sua mãe para parar.
Mas, em vez disso, ela começou a correr.
Ele atirou nela.
Com sua respiração moribunda,
Sua mãe me fez prometer para criar você,
para mantê -lo seguro e, acima de tudo,
Mantenha você longe de "aquele monstro".
E isso incluiu nunca dizendo a você qualquer coisa sobre ela.
Então...
... eu corri
e corri.
Eu fui para longe
daquela casa e da CIA.
Então você descobriu que Cardozo sobreviveu.
E estamos escondidos desde então.
Eu percebo como injusto A vida tem sido para você.
Sammie, olhe para mim.
Meu único propósito na vida ...
... sempre foi para protegê -lo.
Sim, bem ...
... parece o único A proteção
que eu sempre precisei era de você.
[SUSPIROS]
Eu vou verificar ela.
♪ ♪
Eu sei que você tem muito o que processar.
Mas eu também sei muito sobre pais e filhas e ...
Não há nada mais importante para aquele homem do que você.
Eu costumava acreditar nisso.
Mas depois de todas as mentiras ...
Sam, eu sei que isso é difícil de entender, mas às
vezes temos que mentir Para proteger os que amamos.
Nem sempre é apreciado,
como minha família dizia.
Mas é necessário.
Eu sei que você está com raiva.
Eu mereço isso.
Embora eu não possa mudar o passado,
posso definitivamente mudar seu futuro.
E como você vai fazer isso?
Eu vim para Nova York para tirar Cardozo.
Vou terminar o que comecei.
É a única maneira de você Sempre seja livre, Sam.
Eu quero falar com ele sozinho.
- Eu tenho perguntas.
- Eu sei que você está chateado, mas eu garanto, Essa é uma ideia muito ruim.
Você não consegue decidir isso. Não mais.
OK. Se o encontrarmos e é seguro, você pode
perguntar a ele todas as perguntas que você deseja.
Eu prometo.
Você tem um laptop?
Você tem um plano?
Estou levando a luta para ele.
É claro que ele não estará na
refinaria, mas quando o inimigo conhece
sua localização, o movimento inteligente é ...?
Para estabelecer uma nova base de operações.
Sim. Como eu pensei, eles se mudaram.
Você plantou um rastreador.
No meu relógio. Quando eles me agarraram,
eles levaram todos os meus pertences.
Robyn: Eles estão no centro da bateria.
Eli: Parece que eles postaram aqui.
Sam.
O que você vê?
Pontos de vista superiores.
O rio protege seus seis.
Basicamente, uma fortaleza inatacável.
O que significa que temos que ...
Faça Cardozo desistir de sua vantagem.
Desenhe -o lá fora.
E eu tenho uma ideia de como fazer isso.
A encontrou.
Indo para o oeste no BQE.
Cardozo: Eles poderiam estar indo para o JFK.
Não podemos deixá -los entrar em um avião.
Vai! Vai! Vai.
- [gritando indistintamente] - [Motores começando]
Está funcionando, Harry.
Crédito a Sam pela ideia.
Tudo que eu fiz foi fazer upload as cenas de vídeo falsas.
Quão incomumente modesto de você.
[Over Comms]: Mel, você em posição?
Pronto para bombear uma lesma no bloco de motor de Cardozo.
E então vamos entrar a partir daí.
Harry: Ei, más notícias, pessoal.
Esse foi o último comboio.
Até onde eu sei, Cardozo não
está em nenhum desses veículos.
Droga. Cardozo ainda está dentro.
Então vamos entrar e pegá -lo.
[A PORTA SE FECHA]
Você ouve isso?
Alguém está vindo.
Merc: Mova, mova -se. Vai! Vai! Vai.
[GRITOS INDISTINTOS]
[TIROS AUTOMÁTICOS]
Robyn: Vá.
- Merc: Mova, mova -se! - Mel: Rob!
- Merc: Mova, mova -se! - Merc 2: vá, vá, vá!
[GRITOS INDISTINTOS]
[OFEGANTE]
[GRUNHINDO]
Sam: Pare!
Abaixe -o.
Delfina.
Solte. Agora!
Delfina.
Eu posso imaginar como confundir isso deve ser.
Mas o que quer que esteja este homem Disse sobre mim é exatamente isso.
- Mentiras. - Eli: Ele é um monstro
que mataram inúmeras pessoas.
E suas mãos estão limpas?
- Samantha. - O nome dela é Delfina.
Lembro -me do dia seu Mãe lhe deu aquela pedra.
Ela te amou muito.
Ela ainda faz.
Podemos ser uma família novamente, Delfina.
Eu, você ...
_
Minha mãe está morta.
Foi isso que ele te disse?
O homem que mentiu para você toda a sua vida?
Não ouça -o, Sam.
Eu o vi matá -la.
Atirou nela nas costas Como o covarde que você é.
Eu sou um covarde?
Você roubou a filha de outro homem!
Delfina, eu sei que você tem perguntas.
E eu tenho respostas para todos eles.
Apenas abaixe sua arma.
Jogue o seu primeiro.
E então vamos conversar.
OK.
Se eu não posso confiar na minha
própria filha, que tipo de pai sou eu?
Espero que essa confiança seja nos dois sentidos.
Não caia nisso, Sam.
Sam.
Se ela está viva, então onde está?
Venha comigo. Eu vou te levar para ela.
Não. Pegue -a no telefone.
FaceTime dela. Deixe -me falar com ela.
Deixe -me vê -la.
Ele não vai fazer isso, Sam, porque ele não pode.
Ele a matou. Não é certo, Alfonso?
Não é?
Porque você não suportava o
fato de Elena se apaixonar por mim.
Eu deveria ter atirado em você primeiro.
Você a matou.
E ela merecia morrer.
[OFEGANTE]
Sempre mantenha um sobressalente.
Lamento que você tenha tido que fazer isso.
♪ ♪
Como você está?
Nas últimas 24 horas,
descobri que meu pai
biológico é um maníaco
homicida e o único pai que
eu já conheci me mentiu durante toda a minha vida.
Eu acho que toda a minha vida tem apenas foi uma ilusão.
Não tenho certeza se posso falar para ele agora.
Basta ouvir o que ele tem a dizer.
Para o bem ou para o mal, ele dedicou
os últimos 25 anos a mantê -lo seguro.
As filhas são duras, hein?
Meu conselho?
Apenas fale de coração.
Eu quero te agradecer por levar cuidar dela quando eu não podia.
Devo-lhe.
Somos bons.
Bishop estava certo sobre você.
Você é ele, em
outro lugar.
Não sei por onde começar.
Que tal o começo?
Por que você não me contou sobre minha mãe?
Eu fiz uma promessa de protegê -lo.
Mas não estou falando sobre ela ...
Isso foi um erro.
Foi tão doloroso perdê -la.
Sua mãe era uma mulher notável.
Como você.
Ela te amou mais do que qualquer coisa no mundo.
Eu sei que vai levar algum tempo Para recuperar sua confiança.
Mas prometo fazer o que for preciso.
Começando agora.
Você é tão linda quanto ela.
Você carrega isso com você?
Perto do meu coração.
[Chorando]: Por que estou apenas vendo isso?
Você está finalmente livre, Sam.
Você pode ir a qualquer lugar que quiser.
Faça o que quiser.
Seja o que for, espero
que isso me inclua.
Mas se não,
eu entendo.
Eu acabei de...
- eu preciso de tempo. - Eu sei.
Estou sempre aqui para você, Sammie.
Se você precisar de mim, apenas assobie.
♪ ♪
Mel: Ei.
Sam, eu esperava que você parasse.
Como você está se sentindo?
Eu vou ficar bem.
Eu queria dizer obrigado.
Conhecendo vocês e vendo
o que você tem um com o
outro, me deu esperança.
Que um dia eu vou encontrar pessoas como você na minha vida.
Isso é muito doce.
HARRY: Bem, não há necessidade
de encontrar pessoas como nós.
Você tem a coisa real aqui.
Vocês são os melhores.
Bastante impressionante o caminho Você se manipulou hoje.
Obrigado.
E eu não vou mentir.
Era bom colocar Todo esse treinamento para usar.
Deixe -me mostrar algo a você.
As pessoas me ligam quando não podem ligar para o 911.
E é assim que eles chegam.
- Sam: Há tantos deles. - Robyn: mm-hmm.
A melhor parte do meu dia é quando Eu posso ajudar alguém nesta lista.
A pior parte é que eu não posso evitar todos eles.
Não sem mais ajuda.
Espere. Você está dizendo ...?
Eu já vi do que você é capaz.
E eu quero você na minha equipe.
[RISADAS]
Isso seria incrível.
Mas acho que vou voltar para Atlanta.
Tantas pessoas lá precisam de ajuda.
E eu vou dar a eles.
Então eu acho que você encontrou seu chamado.
E quanto ao seu pai?
Temos muito o que
descompactar, mas com tempo e
esforço, espero que possamos superar isso.
Você vai descobrir isso.
Mas até então, se você
precisar de mim, estou aqui.
Mel: Sam, você pode vir aqui?
Eu contei a ele sobre a coisa do
quarto, e ele não cala a boca sobre isso.
Eu preciso ver alguma mágica assim que fisicamente possível.
[RISADAS]
Robyn: Continue.
É hora de mostrar a eles o que você pode fazer.